Перевод: с чешского на немецкий

oder nicht

Толкование Перевод

21 honit

honit <dohonit, pohonit, uhonit> (ver)jagen, hetzen; treiben; antreiben; verfolgen;

honit davida pop sich übergeben, erbrechen, vulg kotzen;

honit parádu putzsüchtig sein, sich herausputzen;

honit vodu fam großtun, sich aufspielen;

pozdě bycha honit zu spät, nicht mehr zu ändern;

honit se <nahonit, pohonit, uhonit> Kinder: herumtollen, fam toben; Haschen spielen; Wolken: dahinjagen; sich abhetzen; ZO läufig oder heiß sein;

honit se za čím nachjagen (D) ( auch fig.);

honit se za slávou dem Ruhm hinterherjagen

Čeština-německý slovník > honit
22 chybět

chybět (3. Pl. - ějí) fehlen;

chybějí mu peníze es fehlt oder mangelt ihm an Geld;

málo chybělo … es fehlte nicht viel …;

kdo dnes chybí? wer fehlt heute?

Čeština-německý slovník > chybět
23 chytit

chytit pf., u-, za- (- cen) fassen, fam packen, (er)greifen; fam erwischen; Fisch fangen; Zug erreichen; packen; Grippe bekommen;

nemůže chytit dech er bekommt keine Luft;

chytit k-o za slovo jemanden beim Wort nehmen;

nedat se (při čem) chytit sich (bei et.) nicht erwischen lassen;

tys to chytil! pop da hast du Schwein gehabt!;

chytit se (č-o) fassen; greifen (nach D); sich festhalten an (D); eine Tätigkeit beginnen oder ergreifen; fig. Wurzel fassen

Čeština-německý slovník > chytit
24 jít

jít <dojít, pojít, zajít> ( jdu, jdeš …, 3. Pl. jdou, šel, šla, šlo; jdi!/ jděte!) gehen; kommen;

už jdu ich gehe schon (fort), ich komme schon (hin);

jde o k-o, co es geht um (A);

jít do sebe in sich gehen;

jdi pryč! geh weg!;

odkud jdete? woher kommen Sie?;

jdou ledy es ist Eisgang;

opona jde vzhůru der Vorhang hebt sich;

jít na ryby angeln oder fischen gehen;

jít na houby in die Pilze gehen;

jít na řemeslo ein Handwerk lernen;

jít na studie zum Studium gehen;

jít na pivo ein Bier trinken gehen;

jít pro k-o, co jemanden, et. (ab)holen (zu Fuß);

jít k-u proti jemandem entgegengehen;

jít za svědka als Zeuge gehen;

jít za školu Schule schwänzen;

jít za kým, čím nachgehen (D), verfolgen (A);

jde to dobré na odbyt das findet guten Absatz;

barvy jdou k sobě die Farben passen zusammen;

klíč jde do zámku der Schlüssel passt ins Schloss;

stroj jde die Maschine läuft;

hodinky jdou napřed die Uhr geht vor;

hodinky jdou pozadu die Uhr geht nach;

jít kolem vorübergehen;

jdu od toho ich nehme Abstand davon;

hlava mi jde kolem fam ich weiß nicht, wo mir der Kopf steht;

jde mi to k duhu das kommt mir sehr gelegen;

jde do tuhého nun wird es ernst;

jdi!, jděte! Int. Ablehnung, Verwunderung: geh!, ja wirklich?

Čeština-německý slovník > jít
25 když

když wenn ( bedingend und gleichzeitig); als ( vorzeitig); nachdem ( vorzeitig); sobald (zukünftig); da (begründend); während ( gegensätzlich);

když pracuji wenn ich arbeite;

když jsem tam byl als ich dort war;

když jsem mu to řekl nachdem ich ihm das gesagt hatte;

když byl nemocen, nepracoval da ( oder als) er krank war, arbeitete er nicht;

čteš, když se máš učit du liest, während du lernen sollst;

i když auch wenn, wenn auch;

jako když als wenn, als ob;

když už, tak už wenn schon, denn schon

Čeština-německý slovník > když
26 nadělat

nadělat pf. in großer Menge machen; verursachen, anrichten; fam nacharbeiten;

nenadělá mnoho rěčí er macht nicht viele Worte;

nadělat dluhy sich verschulden;

nadělat se (im)pf. sich abmühen, viel oder lange arbeiten

Čeština-německý slovník > nadělat
27 ocet

ocet m ( oct-; 2. octa, 6. -u/-ě) Essig m;

zůstat na ocet Mädchen: fam sitzen bleiben, nicht heiraten;

rozlít si s kým oder u k-o ocet fam es mit jemandem verderben

Čeština-německý slovník > ocet
28 se

se¹ → s

se² Pron. sich (4., unbetont); reflexiv auch mich, dich, uns, euch; auch man und Passiv;

to se nedělá das macht man nicht;

dům se staví das Haus wird gebaut;

dítě se myje das Kind wäscht sich;

jak se to řekne česky? wie heißt das auf Tschechisch?; → si und Anhang

s, se ( vor s, z, Konsonantengruppen) Prp. (7.) mit (D); (2.) von (D), von (D) herab; (4.): být s to (+ Inf.) imstande sein zu (+ Inf.);

s tím damit;

půjdeš s námi? gehst ( oder kommst) du mit?;

chléb s máslem Butterbrot n;

s dovolením! gestatten Sie!;

spadl se stromu er fiel vom Baum;

zdvihnout co s podlahy et. vom Fußboden aufheben

Čeština-německý slovník > se
29 žert

žert m, žertík m (-čk-) Dim. Scherz m, Spaß m;

s tím nejsou žádné žerty damit ist nicht zu spaßen;

dělat oder tropit si z k-o, č-o žerty sich lustig machen über (A)

Čeština-německý slovník > žert
30 žertík

žert m, žertík m (-čk-) Dim. Scherz m, Spaß m;

s tím nejsou žádné žerty damit ist nicht zu spaßen;

dělat oder tropit si z k-o, č-o žerty sich lustig machen über (A)

Čeština-německý slovník > žertík
31 živý

živý lebend, lebendig, lebhaft, rege; Lebe-;

živá váha Lebendgewicht n;

živou mocí oder za živý svět ( mit Neg.) um nichts auf der Welt;

ani za živého boha beim besten Willen nicht;

mít co v živé paměti et. frisch im Gedächtnis haben;

nebylo tam živé duše dort war keine Menschenseele;

píchnout do živého eine empfindliche Stelle treffen;

být živ leben;

zůstat na živu am Leben bleiben;

za živa lebendig, bei lebendigem Leibe

Čeština-německý slovník > živý
32 cítit

cítit <pocítit, procítit, ucítit, vcítit se, vycítit> fühlen, empfinden; (ver)spüren; riechen, wittern;

je cítit plyn es riecht nach Gas;

je cítit česnekem er riecht nach Knoblauch;

cítit radost z č-o oder nad čím sich freuen über (A);

cítit se opuštěn(ý) sich verlassen fühlen;

cítit lítost nad čím bedauern (A);

nemohu ho ani cítit ich kann ihn nicht ausstehen;

cítit se zdráv sich gesund fühlen;

cítit se jako doma sich wie zu Hause fühlen, ten se cítí! fam iron. der fühlt sich!;

necítit se čím außer sich sein vor (D) ( Wut, Freude)

Čeština-německý slovník > cítit
33 co

co¹ Pron. (→ Anhang) was, etwas;

čím je? was ist er von Beruf?;

mám co dělat ich habe (et.) zu tun;

co to stojí? was, wie viel kostet das?;

co (se) zlobíš? warum bist du böse?;

co za (4.)? was für ein?;

Relat. Pron. dělej, coumíš! tu, was du kannst!;

ten dům, co … das Haus, das oder welches …;

tam, co chodíváme (dort,) wo wir hingehen;

co do Prp. (2.) in Bezug auf (A), hinsichtlich (G);

den co den Tag für Tag; Kj. seit(dem);

co budu žít solange ich lebe;

co² nejrychleji so schnell wie möglich, schnellstens;

co možná möglichst;

čím … tím je … desto;

co³ modal nicht wahr?; fam wie bitte?; Int. ( Erstaunen) was denn?

Čeština-německý slovník > co
34 čert

čert m Teufel m;

to nám byl čert dlužen! das hat uns gerade noch gefehlt!;

nemaluj čerta na zeď! mal den Teufel nicht an die Wand!;

neříci ani čerta ani ďábla kein Sterbenswörtchen sagen;

po čertech těžký verteufelt oder verdammt schwer;

jdi k čertu! fam hau ab!, zum Teufel mit dir!;

k čertu!, u všech čertů! pop verdammt noch mal!

Čeština-německý slovník > čert
35 hned

hned gleich, sofort, sogleich; bald;

hned u zdi direkt an der Mauer;

tak hned oder hned tak so bald, so leicht;

to se tak hned neuvidí das sieht man so leicht nicht (wieder)

Čeština-německý slovník > hned
36 honit

honit <dohonit, pohonit, uhonit> (ver)jagen, hetzen; treiben; antreiben; verfolgen;

honit davida pop sich übergeben, erbrechen, vulg kotzen;

honit parádu putzsüchtig sein, sich herausputzen;

honit vodu fam großtun, sich aufspielen;

pozdě bycha honit zu spät, nicht mehr zu ändern;

honit se <nahonit, pohonit, uhonit> Kinder: herumtollen, fam toben; Haschen spielen; Wolken: dahinjagen; sich abhetzen; ZO läufig oder heiß sein;

honit se za čím nachjagen (D) ( auch fig.);

honit se za slávou dem Ruhm hinterherjagen

Čeština-německý slovník > honit
37 chybět

chybět (3. Pl. - ějí) fehlen;

chybějí mu peníze es fehlt oder mangelt ihm an Geld;

málo chybělo … es fehlte nicht viel …;

kdo dnes chybí? wer fehlt heute?

Čeština-německý slovník > chybět
38 chytit

chytit pf., u-, za- (- cen) fassen, fam packen, (er)greifen; fam erwischen; Fisch fangen; Zug erreichen; packen; Grippe bekommen;

nemůže chytit dech er bekommt keine Luft;

chytit k-o za slovo jemanden beim Wort nehmen;

nedat se (při čem) chytit sich (bei et.) nicht erwischen lassen;

tys to chytil! pop da hast du Schwein gehabt!;

chytit se (č-o) fassen; greifen (nach D); sich festhalten an (D); eine Tätigkeit beginnen oder ergreifen; fig. Wurzel fassen

Čeština-německý slovník > chytit
39 jít

jít <dojít, pojít, zajít> ( jdu, jdeš …, 3. Pl. jdou, šel, šla, šlo; jdi!/ jděte!) gehen; kommen;

už jdu ich gehe schon (fort), ich komme schon (hin);

jde o k-o, co es geht um (A);

jít do sebe in sich gehen;

jdi pryč! geh weg!;

odkud jdete? woher kommen Sie?;

jdou ledy es ist Eisgang;

opona jde vzhůru der Vorhang hebt sich;

jít na ryby angeln oder fischen gehen;

jít na houby in die Pilze gehen;

jít na řemeslo ein Handwerk lernen;

jít na studie zum Studium gehen;

jít na pivo ein Bier trinken gehen;

jít pro k-o, co jemanden, et. (ab)holen (zu Fuß);

jít k-u proti jemandem entgegengehen;

jít za svědka als Zeuge gehen;

jít za školu Schule schwänzen;

jít za kým, čím nachgehen (D), verfolgen (A);

jde to dobré na odbyt das findet guten Absatz;

barvy jdou k sobě die Farben passen zusammen;

klíč jde do zámku der Schlüssel passt ins Schloss;

stroj jde die Maschine läuft;

hodinky jdou napřed die Uhr geht vor;

hodinky jdou pozadu die Uhr geht nach;

jít kolem vorübergehen;

jdu od toho ich nehme Abstand davon;

hlava mi jde kolem fam ich weiß nicht, wo mir der Kopf steht;

jde mi to k duhu das kommt mir sehr gelegen;

jde do tuhého nun wird es ernst;

jdi!, jděte! Int. Ablehnung, Verwunderung: geh!, ja wirklich?

Čeština-německý slovník > jít
40 když

když wenn ( bedingend und gleichzeitig); als ( vorzeitig); nachdem ( vorzeitig); sobald (zukünftig); da (begründend); während ( gegensätzlich);

když pracuji wenn ich arbeite;

když jsem tam byl als ich dort war;

když jsem mu to řekl nachdem ich ihm das gesagt hatte;

když byl nemocen, nepracoval da ( oder als) er krank war, arbeitete er nicht;

čteš, když se máš učit du liest, während du lernen sollst;

i když auch wenn, wenn auch;

jako když als wenn, als ob;

když už, tak už wenn schon, denn schon

Čeština-německý slovník > když

Страницы

См. также в других словарях:

Alter schützt vor Torheit nicht — Geflügelte Worte A B C D E F G H I J K L M N O … Deutsch Wikipedia
Alles Nichts Oder — Dieser Artikel wurde aufgrund von inhaltlichen Mängeln auf der Qualitätssicherungsseite der Redaktion:Film und Fernsehen eingetragen. Dies geschieht, um die Qualität der Artikel aus dem Themengebiet Film und Fernsehen auf ein akzeptables Niveau… … Deutsch Wikipedia
Alles nichts oder — Dieser Artikel wurde aufgrund von inhaltlichen Mängeln auf der Qualitätssicherungsseite der Redaktion:Film und Fernsehen eingetragen. Dies geschieht, um die Qualität der Artikel aus dem Themengebiet Film und Fernsehen auf ein akzeptables Niveau… … Deutsch Wikipedia
Alles nichts oder?! — Dieser Artikel wurde aufgrund von inhaltlichen Mängeln auf der Qualitätssicherungsseite der Redaktion:Film und Fernsehen eingetragen. Dies geschieht, um die Qualität der Artikel aus dem Themengebiet Film und Fernsehen auf ein akzeptables Niveau… … Deutsch Wikipedia
Geschäfts- oder Firmenwert — („Goodwill“) ist im Rechnungswesen die Bezeichnung für einen immateriellen Vermögensposten im bilanzierenden Unternehmen, der durch entgeltlichen Erwerb von anderen Unternehmen oder Unternehmensteilen entsteht (derivativer Firmenwert) oder als… … Deutsch Wikipedia
Du sollst nicht töten — Teil der 10 Gebote, Text nach E. Reuss, Gestaltung nach Ephraim Moses Lilien Die Zehn Gebote, auch Dekalog („Zehnwort“, von griech. δεκα deka, „zehn“, und λoγoς logos, „Wort“), gelten im Tanach, der Hebräischen Bibel, als die wichtigste… … Deutsch Wikipedia
Du sollst nicht töten. — Teil der 10 Gebote, Text nach E. Reuss, Gestaltung nach Ephraim Moses Lilien Die Zehn Gebote, auch Dekalog („Zehnwort“, von griech. δεκα deka, „zehn“, und λoγoς logos, „Wort“), gelten im Tanach, der Hebräischen Bibel, als die wichtigste… … Deutsch Wikipedia
Der böse Geist Lumpazivagabundus oder Das liederliche Kleeblatt — Johann Nestroy mit Carl Treumann und Wenzel Scholz in „Der böse Geist Lumpazivagabundus“ (1833) Der böse Geist Lumpazivagabundus oder „Das liederliche Kleeblatt“ ist eine von Johann Nestroy verfasste Zauberposse des Alt Wiener Volkstheaters. Sie… … Deutsch Wikipedia
1,2 oder 3 — Showdaten Titel: 1,2 oder 3 Produktionsland: Deutschland Produktionsjahr: seit 1977 Produktions unterneh … Deutsch Wikipedia
1, 2 oder 3 — Seriendaten Originaltitel 1,2 oder 3 … Deutsch Wikipedia
Eins, zwei oder drei — Showdaten Titel: 1,2 oder 3 Produktionsland: Deutschland Produktionsjahr: seit 1977 Produktions unterneh … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с чешского на немецкий

oder nicht

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с чешского на немецкий

oder nicht

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: